1
00:01:25,680 --> 00:01:28,440
EPISODE 1
2
00:02:35,360 --> 00:02:36,520
Hai, Alic!
3
00:02:37,920 --> 00:02:38,760
Hai!
4
00:02:39,840 --> 00:02:41,320
Ayo bicara di luar!
5
00:02:43,480 --> 00:02:45,080
Bisakah kita bicara nanti?
6
00:02:45,800 --> 00:02:48,880
Ayo! Tunggu sebentar!
Satu kata dan itu saja!
7
00:02:50,600 --> 00:02:52,040
Tidak bisakah kita bicara di sini?
8
00:02:52,880 --> 00:02:55,040
Di sini terlalu berisik! Keluarlah!
9
00:02:59,880 --> 00:03:01,400
Saya akan segera kembali!
10
00:03:23,920 --> 00:03:25,120
Kemarilah!
11
00:03:45,600 --> 00:03:48,320
- Kenapa kamu tidak bisa bersikap saja?
- Ada apa denganmu?
12
00:03:49,040 --> 00:03:51,039
Sudah kubilang aku akan menanganinya
dalam beberapa hari.
13
00:03:51,040 --> 00:03:54,599
Kamu bilang besok! Ya, besok adalah hari ini!
14
00:03:54,600 --> 00:03:56,280
Saya berjanji akan memperbaikinya!
15
00:03:56,800 --> 00:03:57,919
Benar-benar?
16
00:03:57,920 --> 00:03:59,000
Ya saya berjanji!
17
00:04:05,640 --> 00:04:06,480
Kamu bajingan!
18
00:04:09,440 --> 00:04:10,600
Kamu bangsat!
19
00:04:29,400 --> 00:04:30,320
Memperdaya!
20
00:04:36,840 --> 00:04:37,640
Brengsek!
21
00:04:46,280 --> 00:04:47,240
Brengsek!
22
00:04:51,440 --> 00:04:53,760
Sial! Dia merusak arlojiku!
23
00:04:54,320 --> 00:04:55,480
Brengsek!
24
00:04:57,680 --> 00:04:59,560
Menurutku kita harus pergi!
25
00:07:16,880 --> 00:07:18,320
Ada apa? Tidak bisa tidur?
26
00:07:19,360 --> 00:07:20,360
Dengan kalian semua di sekitar?
27
00:07:20,840 --> 00:07:22,920
Jika dia berteriak terlalu keras, maafkan dia!
28
00:07:23,440 --> 00:07:25,439
Apa hubungannya dengan ini?
29
00:07:25,440 --> 00:07:27,960
Anda adalah terminatornya!
Dia mengambil keuntungan.
30
00:07:29,240 --> 00:07:30,320
Apakah Anda ingin rokok?
31
00:07:52,040 --> 00:07:53,640
Hati-hati!
32
00:07:56,040 --> 00:07:57,160
Dengan apa?
33
00:07:58,080 --> 00:07:59,839
Mereka mungkin akan menyalahkanmu karena membawa perempuan!
34
00:07:59,840 --> 00:08:01,359
Mereka tidak akan melakukannya!
35
00:08:01,360 --> 00:08:03,600
Satu rubel dan mereka buta dan tuli!
36
00:08:09,960 --> 00:08:11,960
Rokok jelek macam apa ini?
37
00:08:14,520 --> 00:08:15,640
Rokok!
38
00:08:32,760 --> 00:08:34,879
Tiga gelas dan bola kecil, oke?
39
00:08:34,880 --> 00:08:36,639
Kami menaruh bolanya di sini!
40
00:08:36,640 --> 00:08:41,000
Kami mengocok! Kami mengocok dengan sangat baik!
41
00:08:41,480 --> 00:08:43,200
Sehingga Anda tidak dapat melihat apa pun!
42
00:08:43,840 --> 00:08:47,159
Yuk guys, caranya mudah!
Tiga gelas dan sebuah bola kecil!
43
00:08:47,160 --> 00:08:48,559
Kami menaruh bola kecil di sini ...
44
00:08:48,560 --> 00:08:52,559
Saya akan menunjukkannya sekali dan Anda bermain! OKE?
45
00:08:52,560 --> 00:08:55,959
Kami mengocok!
Perhatikan baik-baik! Sangat hati-hati!
46
00:08:55,960 --> 00:08:57,799
Dimana bola kecilnya?
47
00:08:57,800 --> 00:08:58,879
Aku akan memberitahumu!
48
00:08:58,880 --> 00:09:01,519
Bola kecilnya ada di sini!
49
00:09:01,520 --> 00:09:04,360
Siapa yang tidak bermain, tidak menang!
Dimana uangnya?
50
00:09:05,240 --> 00:09:08,199
Mau bermain, sobat?
51
00:09:08,200 --> 00:09:09,120
Ya!
52
00:09:09,720 --> 00:09:10,799
Uang di sini!
53
00:09:10,800 --> 00:09:13,359
Kami menaruh bola kecil di sini...
54
00:09:13,360 --> 00:09:15,040
Kami mengocok!
55
00:09:16,440 --> 00:09:17,760
Dimana bola kecilnya?
56
00:09:20,880 --> 00:09:23,040
Itu... di sini!
57
00:09:23,920 --> 00:09:25,240
Di Sini! Selamat!
58
00:09:27,240 --> 00:09:28,879
Ambil uangnya!
59
00:09:28,880 --> 00:09:31,359
Satu rubel berubah menjadi tiga!
60
00:09:31,360 --> 00:09:33,599
- Sekali lagi!
- Dan lagi!
61
00:09:33,600 --> 00:09:37,199
Hanya skill saja, bukan sihir ya sobat!
62
00:09:37,200 --> 00:09:38,559
Seperti ini...
63
00:09:38,560 --> 00:09:40,639
Kami mengocok! Kami mengocok dengan sangat baik!
64
00:09:40,640 --> 00:09:42,240
Dimana bola kecilnya?
65
00:09:43,520 --> 00:09:45,480
- Di Sini!
- Di Sini?
66
00:09:46,560 --> 00:09:50,079
Selamat! Anda memenangkan tiga rubel lagi!
67
00:09:50,080 --> 00:09:51,159
Sekali lagi!
68
00:09:51,160 --> 00:09:53,839
Mungkin itu cukup! Kami ingin bermain juga!
69
00:09:53,840 --> 00:09:56,160
Ayo biarkan yang lain bermain juga!
70
00:09:56,960 --> 00:09:58,720
Tiga gelas dan sebuah bola kecil!
71
00:09:59,280 --> 00:10:00,520
Anda sedang menonton, kan?
72
00:10:01,120 --> 00:10:03,160
Kami mengocok!
73
00:10:03,880 --> 00:10:05,959
Dimana bola kecilnya?
74
00:10:05,960 --> 00:10:06,840
Di Sini!
75
00:10:07,400 --> 00:10:09,639
- Sedang berpikir dua kali?
- TIDAK! Itu di sini!
76
00:10:09,640 --> 00:10:10,880
Mari kita lihat!
77
00:10:11,800 --> 00:10:13,040
Itu tidak ada di sini!
78
00:10:14,080 --> 00:10:16,120
Itu di sini! Aku bertanya padamu dua kali, kan?
79
00:10:16,760 --> 00:10:18,679
Siapa lagi yang ingin bermain?
80
00:10:18,680 --> 00:10:21,519
- Aku ingin satu lagi!
- Cukup! Mari kita bermain juga!
81
00:10:21,520 --> 00:10:23,800
Orang lain! Kami menunggu!
82
00:10:24,520 --> 00:10:25,680
Uang di sini!
83
00:10:26,360 --> 00:10:27,400
Bola kecil di sini!
84
00:10:28,360 --> 00:10:29,600
Yang ini kosong!
85
00:10:30,080 --> 00:10:32,360
Kami mengocok!
86
00:10:39,640 --> 00:10:42,320
- Sampai jumpa jam 1:00 di gerbang, oke?
- Ya!
87
00:10:44,640 --> 00:10:45,800
Petrus!
88
00:10:46,360 --> 00:10:47,560
Ada apa, Plah?
89
00:10:48,880 --> 00:10:51,000
Temui Irina!
90
00:10:53,680 --> 00:10:54,679
Tuan!
91
00:10:54,680 --> 00:10:56,880
''Plaha'' untuk teman!
92
00:10:57,480 --> 00:10:58,560
Senang berkenalan dengan Anda!
93
00:10:59,400 --> 00:11:01,199
Kamu ambil jurusan apa?
94
00:11:01,200 --> 00:11:02,559
Jurnalistik! Anda?
95
00:11:02,560 --> 00:11:04,600
Plaha ada di Industri Makanan!
96
00:11:05,200 --> 00:11:06,319
Tahun berapa?
97
00:11:06,320 --> 00:11:07,359
Kedua!
98
00:11:07,360 --> 00:11:08,560
Sama di sini!
99
00:11:09,440 --> 00:11:11,439
- Bukankah kamu seharusnya pergi kan?
- Ya!
100
00:11:11,440 --> 00:11:13,040
Sampai jumpa seperti yang kami katakan!
101
00:11:15,960 --> 00:11:18,040
Selamat tinggal!
102
00:11:20,520 --> 00:11:22,279
Dia orang yang baik!
103
00:11:22,280 --> 00:11:24,600
Bagus sekali kue nenekmu!
104
00:11:25,680 --> 00:11:27,599
Dialah yang saya butuhkan!
105
00:11:27,600 --> 00:11:30,960
Saya setuju! Pukul selagi setrika masih panas!
106
00:11:33,320 --> 00:11:36,160
FAKULTAS INDUSTRI MAKANAN
107
00:11:36,800 --> 00:11:40,880
Saya tidak ingin berdebat dengan Anda saat ujian!
108
00:11:41,640 --> 00:11:48,520
Segala upaya untuk menipu
109
00:11:49,720 --> 00:11:51,280
akan dihukum!
110
00:11:52,840 --> 00:11:56,240
F - dan sampai jumpa di musim gugur!
111
00:11:56,760 --> 00:11:59,240
- Mengerti?
- Ya!
112
00:12:13,600 --> 00:12:14,760
Ada yang bagus di sini?
113
00:12:16,080 --> 00:12:17,560
Seperti biasa...
114
00:12:18,440 --> 00:12:23,640
Mungkin kita bisa pergi ke restoran!
Makanannya lebih enak di sana.
115
00:12:25,080 --> 00:12:26,600
Ya, itu akan menyenangkan!
116
00:12:27,760 --> 00:12:30,720
Tapi Petru bilang kita harus pergi
ke Cahul - tempat orang tuanya.
117
00:12:31,560 --> 00:12:33,000
Kami kembali pada hari Minggu.
118
00:12:34,320 --> 00:12:35,560
Jadi, hari Minggu!
119
00:12:36,600 --> 00:12:38,440
Kami pergi ke Mateevici pada hari Minggu.
120
00:12:41,920 --> 00:12:44,360
Saya akan berbicara dengan Petrus. Mungkin setelahnya.
121
00:12:45,800 --> 00:12:47,080
Siapa Mateevici?
122
00:12:48,280 --> 00:12:49,440
Anda tidak kenal Mateevici?
123
00:12:50,640 --> 00:12:52,520
- Penulisnya?
- Lingkaran sastra!
124
00:12:53,680 --> 00:12:55,599
Itu diadakan di taman pusat kota.
125
00:12:55,600 --> 00:12:58,200
Sekelompok dari kita berkumpul -
kita membaca puisi, bermain gitar...
126
00:12:58,880 --> 00:13:01,320
Saya tidak tahu. Saya ingin bergabung dengan Anda!
127
00:13:02,360 --> 00:13:06,640
OKE! Saya akan berbicara dengan Petrus,
mungkin kita akan pergi bersama-sama!
128
00:13:08,040 --> 00:13:10,000
Oke...
129
00:13:11,640 --> 00:13:14,440
Tolong, pai keju dan jus apel!
130
00:13:16,000 --> 00:13:20,399
Lututku menyentuh lantai
131
00:13:20,400 --> 00:13:23,800
Dengan kepalaku aku menopang langit
132
00:13:24,840 --> 00:13:28,440
Kamu berada dalam kekuasaanku
133
00:13:29,000 --> 00:13:32,600
Meskipun inkuisisi
Memintamu
134
00:13:33,320 --> 00:13:37,040
Apa yang aku katakan terdengar aneh
135
00:13:37,600 --> 00:13:40,760
Saya kembali ke suku kata pertama
136
00:13:41,520 --> 00:13:44,600
Hutan menyelimutimu
137
00:13:45,600 --> 00:13:49,280
Selamat tinggal, silakan tinggal
138
00:13:51,200 --> 00:13:55,119
Namun masih ada cinta
139
00:13:55,120 --> 00:13:58,400
Namun ada kutukan
140
00:13:59,080 --> 00:14:02,879
Saya memberi tahu orang-orang, saya memberi tahu orang-orang
141
00:14:02,880 --> 00:14:06,480
Aku cinta, aku punya keberanian dan aku takut.
142
00:14:07,080 --> 00:14:08,160
Bagus sekali!
143
00:14:08,840 --> 00:14:11,080
Luar biasa!
144
00:14:12,080 --> 00:14:16,839
Apa yang dibutuhkan jiwa
lebih menyakitkan dari cinta?
145
00:14:16,840 --> 00:14:23,519
Kasih sayang seorang ibu,
cinta untuk seorang wanita, untuk anak-anak,
146
00:14:23,520 --> 00:14:28,280
untuk negara dan, tentu saja, untuk puisi.
147
00:14:28,960 --> 00:14:33,320
Izinkan saya membaca Doina oleh Mihai Eminescu!
148
00:14:33,880 --> 00:14:35,519
Puisi ini dilarang
149
00:14:35,520 --> 00:14:38,680
di Moldavia
Republik Sosialis Soviet.
150
00:14:39,200 --> 00:14:46,159
Mungkin ini pertama kalinya
itu akan dibacakan di depan umum.
151
00:14:46,160 --> 00:14:51,400
Jadi, Doina oleh Mihai Eminescu!
152
00:14:51,920 --> 00:14:54,159
Aku akan membeli rokok.
Anda menginginkan sesuatu?
153
00:14:54,160 --> 00:14:56,439
- "Dari Dniester ke Tisza
- Tidak! Tidak ada!
154
00:14:56,440 --> 00:14:58,239
Setiap orang Rumania menangis,
155
00:14:58,240 --> 00:15:00,199
Karena dia tidak bisa lagi melewatinya
156
00:15:00,200 --> 00:15:02,199
Begitu banyak dominasi asing.
157
00:15:02,200 --> 00:15:04,519
Dari Hotin sampai ke laut
158
00:15:04,520 --> 00:15:06,639
Warga Moskow datang dengan susah payah;
159
00:15:06,640 --> 00:15:08,479
Dari laut kembali ke Hotin
160
00:15:08,480 --> 00:15:10,680
Mereka memblokir jalan kami di setiap belokan.”
161
00:15:14,760 --> 00:15:17,600
Hei, dengarkan! Bisakah kita bicara sedikit?
162
00:15:19,640 --> 00:15:21,000
- Denganku?
- Iya!
163
00:15:23,720 --> 00:15:25,160
Aku melihatmu di monumen.
164
00:15:26,960 --> 00:15:28,880
Siapa orang-orang ini?
165
00:15:29,440 --> 00:15:30,440
Apa maksudmu?
166
00:15:30,920 --> 00:15:34,879
Apakah mereka penulis, seniman?
Mereka bernyanyi dengan sangat bagus!
167
00:15:34,880 --> 00:15:37,240
Sejujurnya, saya tidak tahu
dan aku tidak terlalu peduli.
168
00:15:38,400 --> 00:15:41,999
Saya sedang lewat
dan berhenti untuk melihat apa yang terjadi.
169
00:15:42,000 --> 00:15:44,599
Aku juga berhenti, tapi aku malu.
170
00:15:44,600 --> 00:15:46,720
Saya tidak mendekat.
171
00:15:47,440 --> 00:15:50,640
Saya pernah melihat Anda berbicara dengan mereka.
Apakah kamu berteman?
172
00:15:51,360 --> 00:15:54,240
Sebenarnya bukan teman,
hanya teman sekelas Universitas.
173
00:15:55,240 --> 00:15:56,960
Dan karena kita bertemu satu sama lain,
174
00:15:57,920 --> 00:15:59,920
Saya pikir saya akan mendengarkan musiknya.
175
00:16:00,720 --> 00:16:05,560
Tapi saya perhatikan mereka juga membaca puisi.
Saya tidak suka puisi, jadi saya pergi.
176
00:16:06,440 --> 00:16:08,040
Siapa namamu lagi?
177
00:16:10,520 --> 00:16:13,800
Aku tidak memberitahumu namaku.
Kami tidak memperkenalkan diri.
178
00:16:18,040 --> 00:16:19,040
Ayo kita lakukan!
179
00:16:27,280 --> 00:16:28,640
Anda?
180
00:16:30,200 --> 00:16:31,440
Vladimir Plaha.
181
00:16:33,160 --> 00:16:34,680
Nama yang indah!
182
00:16:35,320 --> 00:16:36,480
Apakah Anda memiliki tanda pengenal?
183
00:16:40,720 --> 00:16:42,080
ID pelajar.
184
00:16:49,080 --> 00:16:52,960
Universitas Politeknik, Teknologi Pangan.
185
00:16:56,080 --> 00:16:57,000
Bagus!
186
00:17:00,320 --> 00:17:03,200
- Kamu tinggal di kampus, kan?
- Ya.
187
00:17:04,680 --> 00:17:07,000
- Yang mana?
- Di Malina.
188
00:17:12,920 --> 00:17:15,400
Baiklah. Pergi!
189
00:17:27,599 --> 00:17:32,240
Patung Commendatore
berdiri sebagai hal yang diakui secara universal
190
00:17:32,840 --> 00:17:35,719
instrumen hukuman,
sifatnya yang tidak dapat diubah diingat kembali
191
00:17:35,720 --> 00:17:38,720
dengan kunci pembuka musik Mozart.
192
00:17:39,400 --> 00:17:42,919
Namun entah bagaimana, seiring berjalannya waktu,
ide sentral ini
193
00:17:42,920 --> 00:17:45,959
secara bertahap memudar dari banyak pementasan
opera yang luar biasa ini,
194
00:17:45,960 --> 00:17:49,559
seperti judul aslinya
telah dilupakan,
195
00:17:49,560 --> 00:17:53,560
Don Juan, atau Si Libertine Dihukum.
196
00:17:59,080 --> 00:18:01,200
Halo! Apakah Anda kebetulan punya rokok?
197
00:18:03,120 --> 00:18:04,120
Ya!
198
00:18:06,960 --> 00:18:08,320
Datang!
199
00:18:29,680 --> 00:18:31,120
Irina, apa yang kamu lakukan disini?
200
00:18:32,000 --> 00:18:33,799
Hanya menghisap rokok.
201
00:18:33,800 --> 00:18:37,080
- Saya menemukan paket di Liviu. Masalah terpecahkan!
- Simpan yang ini juga!
202
00:18:38,200 --> 00:18:39,920
Terima kasih! Belum pernah merokok ini sebelumnya.
203
00:18:40,400 --> 00:18:42,800
Apakah ini asli?
204
00:18:43,640 --> 00:18:46,760
Tahukah Anda berapa biayanya? Sepuluh rubel!
205
00:18:48,160 --> 00:18:49,120
Sesuatu seperti ini...
206
00:18:49,600 --> 00:18:51,200
Yang ini disita!
207
00:18:53,520 --> 00:18:55,240
Tidakkah Anda ingin bergabung dengan kami?
208
00:18:56,280 --> 00:18:58,800
Saya tidak yakin. Itu orang yang tidak kukenal.
209
00:19:00,120 --> 00:19:01,760
Anda akan mengenal mereka, bukan?
210
00:19:04,760 --> 00:19:07,480
Baiklah! Aku akan berpakaian.
211
00:19:08,720 --> 00:19:09,520
Ayo pergi!
212
00:20:51,120 --> 00:20:52,160
Kemana kamu pergi?
213
00:20:52,680 --> 00:20:56,320
Selamat siang!
Bolehkah saya berbicara dengan Kamerad Apostolov?
214
00:20:57,560 --> 00:20:58,680
Siapa kamu?
215
00:20:59,360 --> 00:21:02,919
Saya dari Teknologi dan Industri Makanan,
siswa tahun kedua.
216
00:21:02,920 --> 00:21:05,280
Saya dapat melihat bahwa Anda bukan seorang pendeta.
Siapa namamu?
217
00:21:05,760 --> 00:21:07,319
Vladimir Plaha.
218
00:21:07,320 --> 00:21:10,600
- Apakah dia menunggumu?
- TIDAK! Tapi ini penting.
219
00:21:26,960 --> 00:21:29,360
Mahasiswa, Vladimir Plaha,
mengatakan itu penting.
220
00:21:30,480 --> 00:21:31,560
Biarkan dia masuk!
221
00:21:44,480 --> 00:21:45,520
Selamat siang!
222
00:21:47,880 --> 00:21:50,440
Selamat siang, Kamerad Apostolov!
223
00:21:51,600 --> 00:21:52,680
saya mendengarkan.
224
00:21:54,920 --> 00:21:56,520
Saya tidak tahu bagaimana memulainya,
225
00:21:57,880 --> 00:21:59,760
agar aku tidak terdengar seperti pengadu.
226
00:22:02,800 --> 00:22:03,880
Apa maksudmu?
227
00:22:07,080 --> 00:22:11,880
Lihat, bagi kami, siswa Anda,
228
00:22:13,720 --> 00:22:15,800
penting untuk dimiliki
kondisi belajar yang tepat.
229
00:22:16,400 --> 00:22:17,719
Dan Anda tidak memilikinya?
230
00:22:17,720 --> 00:22:21,600
Kami memilikinya. Tapi... kami tidak memilikinya.
231
00:22:23,440 --> 00:22:25,399
Saya ingin Anda berbicara
232
00:22:25,400 --> 00:22:28,880
atau pergi dan kembali
kapan kamu tahu apa yang harus kamu katakan.
233
00:22:31,280 --> 00:22:35,080
Anda memberi tahu kami tentang suatu peraturan.
234
00:22:36,400 --> 00:22:40,720
Jangan putar sekolah dan asrama
ke rumah pelacuran.
235
00:22:42,160 --> 00:22:45,240
Itulah tepatnya yang terjadi di negara kita
asrama, tidak ada rasa malu sama sekali.
236
00:22:46,160 --> 00:22:49,760
Dan bagi kita yang mencoba untuk belajar...
237
00:22:51,600 --> 00:22:54,280
tidak bisa belajar ketika orang sebelah minum,
238
00:22:54,760 --> 00:22:59,000
berteriak sampai jam lima pagi
dan membawa pelacur.
239
00:23:00,720 --> 00:23:01,720
Pelacur?
240
00:23:02,440 --> 00:23:04,080
Pelacur macam apa? Kenapa?
241
00:23:04,720 --> 00:23:07,840
Aku hanya ingin mengatakan bahwa asrama itu untuk laki-laki,
242
00:23:08,560 --> 00:23:11,240
bukan untuk keluarga
dan harus ada aturannya.
243
00:23:11,800 --> 00:23:13,959
Dan apa yang dikatakan penjaga itu?
244
00:23:13,960 --> 00:23:19,520
Nah, penjaga itu ada di dalamnya bersama mereka,
Kamerad Apostolov!
245
00:23:21,720 --> 00:23:23,240
Setidaknya, begitulah tampilannya.
246
00:23:23,960 --> 00:23:26,000
Dia tahu tentang rumah bordil di asrama.
247
00:23:26,680 --> 00:23:28,879
Tapi dia tidak melakukan apa pun untuk menghentikannya.
248
00:23:28,880 --> 00:23:35,360
Saya pikir dia mengambil keuntungan juga,
menikmati beberapa barang.
249
00:23:37,120 --> 00:23:39,920
Di ruangan manakah semua pesta pora itu berada?
250
00:23:42,400 --> 00:23:46,359
Saya tidak tahu berapa banyak ruangan yang ada,
tapi aku bisa memberitahumu satu hal.
251
00:23:46,360 --> 00:23:48,880
Di Petru Negrescu's, pada tahun 221,
252
00:23:50,160 --> 00:23:52,600
itu seperti seluruh karavan
pelacur berhenti di situ.
253
00:23:53,360 --> 00:23:55,400
- Petru Negrescu?
- Ya!
254
00:24:00,880 --> 00:24:01,920
Zina!
255
00:24:03,680 --> 00:24:04,760
Zina!
256
00:24:10,800 --> 00:24:11,879
Ya?
257
00:24:11,880 --> 00:24:15,360
Zina, tolong cari Petru Negrescu!
258
00:24:16,440 --> 00:24:17,679
Dia masuk fakultas apa?
259
00:24:17,680 --> 00:24:20,360
Teknologi dan Industri Makanan, tahun kedua.
260
00:24:21,680 --> 00:24:25,920
Teknologi dan Industri Makanan,
tahun kedua. Mengerti?
261
00:24:26,480 --> 00:24:29,280
Ya! Haruskah aku mengirimkannya kepadamu?
262
00:24:30,560 --> 00:24:33,600
TIDAK! Kirim dia ke ARTEC!
263
00:24:39,840 --> 00:24:41,040
Ada lagi?
264
00:24:41,920 --> 00:24:43,440
- Ya!
- Apa?
265
00:24:45,200 --> 00:24:49,479
Saya juga ingin menambahkan
kamar Petru Negrescu itu
266
00:24:49,480 --> 00:24:52,320
dikunjungi oleh mahasiswa anti-Soviet.
267
00:24:52,880 --> 00:24:53,959
Dari Universitas.
268
00:24:53,960 --> 00:24:56,280
Ada juga anak di bawah umur dari Sekolah No.1...
269
00:24:56,760 --> 00:24:58,999
Mereka memegang semacam itu
pertemuan nasionalis.
270
00:24:59,000 --> 00:25:01,280
Mereka bernyanyi, membacakan puisi Rumania...
271
00:25:03,920 --> 00:25:07,840
Puisi, lagu, dan pelacur Rumania, katamu?
272
00:25:08,640 --> 00:25:09,440
Ya!
273
00:25:14,280 --> 00:25:15,960
Baiklah! Saya akan mengurusnya!
274
00:25:18,920 --> 00:25:21,680
- Aku ingin menanyakan satu hal lagi!
- Apa?
275
00:25:23,200 --> 00:25:26,879
Apa yang kita diskusikan tetap ada di antara kita.
276
00:25:26,880 --> 00:25:29,360
Cepat atau lambat, seseorang mungkin akan mengetahuinya
dan membuatku mendapat masalah.
277
00:25:30,560 --> 00:25:33,320
Jangan khawatir! Tidak ada yang akan mengetahuinya!
278
00:25:33,840 --> 00:25:35,000
Anda bisa pergi!
279
00:25:36,400 --> 00:25:37,600
Terima kasih!
280
00:25:57,200 --> 00:25:58,400
Halo lagi!
281
00:25:59,920 --> 00:26:00,720
Halo!
282
00:26:01,440 --> 00:26:05,800
- Apa yang kamu lakukan di cuaca dingin?
- Aku sedang menunggu Petru dan dia terlambat.
283
00:26:07,080 --> 00:26:10,560
Tidak baik jika terlambat
seorang gadis cantik sedang menunggumu.
284
00:26:12,800 --> 00:26:14,480
Secara umum, tidak baik terlambat.
285
00:26:15,160 --> 00:26:17,480
Tepat! Maka itu memalukan.
286
00:26:18,680 --> 00:26:20,840
Mungkin dia berangkat lebih awal.
287
00:26:21,480 --> 00:26:23,680
Saya kira tidak demikian! Dia pasti sudah memberitahuku!
288
00:26:24,360 --> 00:26:27,840
Ya, itulah yang normal bagi siapa pun
akan melakukannya, tapi dia...
289
00:26:29,680 --> 00:26:30,560
Apa maksudmu?
290
00:26:31,760 --> 00:26:32,560
Tidak, tidak ada apa-apa!
291
00:26:33,480 --> 00:26:36,520
Ayo, katakan!
Anda tahu sesuatu yang tidak saya ketahui?
292
00:26:37,800 --> 00:26:39,840
- Semuanya baik-baik saja, jangan khawatir!
- Ayo, katakan!
293
00:26:41,520 --> 00:26:42,640
Borea!
294
00:26:49,600 --> 00:26:51,040
Plah! Ada apa?
295
00:26:52,920 --> 00:26:56,519
- Kemana kamu menghilang?
- Di sini, di sekitar Universitas.
296
00:26:56,520 --> 00:26:57,920
Tidak pernah cukup belajar!
297
00:26:58,640 --> 00:27:00,280
Kami akan menjadi sekretaris pertama? Atau apa?
298
00:27:00,840 --> 00:27:01,720
Kita lihat saja nanti!
299
00:27:02,640 --> 00:27:04,240
Siapa ini? Pacarmu?
300
00:27:04,920 --> 00:27:06,320
Bukan, dia teman teman sekelasku.
301
00:27:07,520 --> 00:27:08,680
Dia beruntung!
302
00:27:10,080 --> 00:27:11,160
Borea!
303
00:27:12,120 --> 00:27:13,520
Irina! Senang berkenalan dengan Anda!
304
00:27:14,880 --> 00:27:16,960
Saya pernah sekelas dengan hewan ini.
305
00:27:17,440 --> 00:27:20,840
- Dia menyelesaikan sepuluh kelas, aku hanya menyelesaikan delapan kelas.
- Cukup bagus!
306
00:27:21,360 --> 00:27:23,440
Dia lulus dengan ijazah merah,
tidak seperti saya.
307
00:27:24,240 --> 00:27:25,760
Kami seperti saudara.
308
00:27:27,040 --> 00:27:29,800
Mungkin kita akan pergi ke suatu tempat,
bicaralah sedikit, kau tahu...
309
00:27:31,120 --> 00:27:33,799
Tidak terima kasih! Saya sibuk hari ini!
310
00:27:33,800 --> 00:27:35,400
- Apa kamu yakin?
- Ya!
311
00:27:36,640 --> 00:27:39,919
- Tapi kamu tidak akan kemana-mana!
- Kamu tidak akan membiarkanku, aku tahu!
312
00:27:39,920 --> 00:27:40,960
Satu detik!
313
00:27:42,680 --> 00:27:45,400
Melepaskan! Mobil sedang menunggu
dan uangnya mengalir.
314
00:27:46,440 --> 00:27:47,560
Selamat tinggal!
315
00:27:51,400 --> 00:27:54,800
- Jadi? Punya rencana ke kota?
- Kamu akan lihat!
316
00:27:57,240 --> 00:27:58,400
Aku akan memberitahumu!
317
00:28:56,720 --> 00:28:58,800
Saya bisa membunuh untuk ayam tabaka.
318
00:29:00,880 --> 00:29:02,560
Saya akan memakannya setiap hari.
319
00:29:03,680 --> 00:29:07,400
Saya membuatnya di rumah,
tapi rasanya tidak enak.
320
00:29:08,920 --> 00:29:13,080
Saya pikir mereka memasukkan sesuatu ke dalamnya.
Beberapa saus Cina...
321
00:29:14,760 --> 00:29:18,239
Kita harus mengakuinya
bahwa kamu bukan juru masak terbaik di Moldova.
322
00:29:18,240 --> 00:29:19,639
Apa yang kamu harapkan?
323
00:29:19,640 --> 00:29:22,360
aku tidak baik?
Anda tidak tahu seberapa baik saya memasak.
324
00:29:27,040 --> 00:29:30,639
Hei, dengarkan! Apakah juru masakmu?
memasukkan sesuatu ke dalam ayam?
325
00:29:30,640 --> 00:29:31,640
Apa maksudmu?
326
00:29:32,200 --> 00:29:35,359
Beberapa tumbuhan, piper hitam dari India...
327
00:29:35,360 --> 00:29:37,920
Iya! Dia menambahkan thyme dari Gruzia.
328
00:29:38,520 --> 00:29:41,000
Apakah kamu mendengar? Timi dari Gruzia.
329
00:29:45,640 --> 00:29:46,800
Ini sangat asam!
330
00:29:47,680 --> 00:29:48,560
Lupakan!
331
00:29:49,080 --> 00:29:53,560
Anda akan lulus, mendapatkan pekerjaan
di pabrik es krim,
332
00:29:54,200 --> 00:29:56,320
menjadi kaya dan minum Napoleon setiap hari.
333
00:29:56,800 --> 00:29:58,560
Bahkan sekarang saya minum Napoleon.
334
00:29:59,440 --> 00:30:00,920
Benar-benar? Dengan uang apa?
335
00:30:04,880 --> 00:30:07,640
- Bagaimana semuanya di rumah?
- Semuanya baik baik saja.
336
00:30:08,600 --> 00:30:09,640
Ibuku?
337
00:30:10,520 --> 00:30:11,880
Dia juga baik-baik saja.
338
00:30:14,920 --> 00:30:16,200
Sial!
339
00:30:16,920 --> 00:30:18,360
Saya lupa tas di taksi.
340
00:30:19,120 --> 00:30:20,000
Tas apa?
341
00:30:20,880 --> 00:30:24,080
Ibumu mengirimimu sekantong makanan.
Kentang, kaleng, keju...
342
00:30:25,000 --> 00:30:26,160
Tidak masalah!
343
00:30:26,880 --> 00:30:29,920
- Kita bisa meneleponnya, jika kamu mau.
- Bukan masalah besar!
344
00:30:31,000 --> 00:30:32,360
Mau mu!
345
00:30:34,600 --> 00:30:36,360
Itu dia - saudara akrobat!
346
00:30:40,360 --> 00:30:41,400
Ada apa, kawan?
347
00:30:42,400 --> 00:30:46,240
- Kamu datang untuk menakuti Chișinău?
- Aku datang untuk menyelamatkannya darimu, binatang buas!
348
00:30:49,880 --> 00:30:51,040
Bawakan aku segelas!
349
00:31:01,120 --> 00:31:03,320
- Berapa harganya?
- 800 dan sesuatu.
350
00:31:09,000 --> 00:31:11,240
Anda menyewa kamar di kota.
Anda menjadi seseorang.
351
00:31:12,880 --> 00:31:14,320
Saya melihat Anda melakukannya dengan baik.
352
00:31:15,840 --> 00:31:17,280
Dari mana uangnya?
353
00:31:18,200 --> 00:31:20,320
Dari pabrik es krim, Borea!
354
00:31:26,680 --> 00:31:28,200
Kami berada dalam masalah dengan Alic.
355
00:31:35,560 --> 00:31:37,040
Kami akan mengunjunginya!
356
00:31:50,000 --> 00:31:54,279
Terima keadilannya
sebagai hadiah pernikahan putriku!
357
00:31:54,280 --> 00:31:57,160
- Terima kasih, Ayah baptis!
- Tanpa bayaran!
358
00:32:01,240 --> 00:32:04,400
Tolong Clementia!
359
00:32:06,560 --> 00:32:09,520
Kita butuh orang pintar
yang tidak kehilangan akal sehatnya.
360
00:32:10,160 --> 00:32:14,000
Kami bukan pembunuh,
tidak peduli apa yang dikatakan penggali kubur ini.
361
00:32:17,120 --> 00:32:19,080
BAPAK BAPAK
362
00:32:44,040 --> 00:32:45,520
Selamat malam, Plaha!
363
00:32:48,840 --> 00:32:50,280
Apakah menurut Anda itu bagus?
364
00:32:52,280 --> 00:32:53,920
Aku tidak menyangka akan menemukanmu di sini.
365
00:32:54,520 --> 00:32:57,760
Ini adalah tujuan saya. Sebuah kejutan!
366
00:33:00,280 --> 00:33:01,600
Film yang bagus!
367
00:33:03,640 --> 00:33:04,960
Apakah orang-orang datang untuk melihatnya?
368
00:33:07,080 --> 00:33:08,000
Mereka melakukannya.
369
00:33:08,960 --> 00:33:10,720
Jadi mereka menyukainya.
370
00:33:12,400 --> 00:33:13,440
Ya, benar.
371
00:33:14,000 --> 00:33:19,280
Jadi, kalau ada orang yang datang,
itu berarti bisnisnya berhasil.
372
00:33:21,080 --> 00:33:22,040
Ini berhasil.
373
00:33:24,480 --> 00:33:28,160
Plaha, aku akan memberimu uang bulan depan!
374
00:33:31,760 --> 00:33:33,240
Bulan depan?
375
00:33:34,920 --> 00:33:36,480
Kami tunda lagi.
376
00:33:39,080 --> 00:33:43,760
Saya butuh uang. Atau lebih tepatnya, orang tuaku yang melakukannya.
377
00:33:45,400 --> 00:33:49,000
Ibuku berakhir di rumah sakit.
Dan kami membutuhkan uang.
378
00:33:49,640 --> 00:33:50,760
Rumah Sakit...
379
00:33:58,480 --> 00:33:59,880
Ini tidak bagus.
380
00:34:01,960 --> 00:34:03,040
Apa yang telah terjadi?
381
00:34:04,640 --> 00:34:05,600
Stroke.
382
00:34:06,360 --> 00:34:08,920
Stroke? Itu buruk.
383
00:34:10,920 --> 00:34:13,840
Ya. Dia masih di rumah sakit sekarang.
384
00:34:16,520 --> 00:34:18,639
Yah, dia menjadi lebih baik.
385
00:34:19,239 --> 00:34:20,320
Saya harap begitu!
386
00:34:22,040 --> 00:34:24,600
Namun di usianya, apa pun bisa terjadi.
387
00:34:25,320 --> 00:34:26,719
Tuhan melarang!
388
00:34:28,360 --> 00:34:32,480
Saat Anda mengatakan "apa saja"
maksudmu bahkan kematian, kan?
389
00:34:35,639 --> 00:34:38,158
Maafkan aku, aku bodoh
dan aku tidak mengerti.
390
00:34:38,159 --> 00:34:41,920
Mengapa Anda menaruh uang
menjadi seseorang yang akan mati?
391
00:34:43,639 --> 00:34:46,199
Yah, dia ibuku.
392
00:34:50,960 --> 00:34:52,440
Maukah kamu memberiku ini?
393
00:34:53,239 --> 00:34:55,799
Itu film favoritku.
394
00:34:55,800 --> 00:34:59,679
aku akan memberikannya padamu,
tapi izinkan saya membuat salinannya dulu.
395
00:34:59,680 --> 00:35:01,519
Aku sudah mendapatkannya di program besok...
396
00:35:01,520 --> 00:35:03,120
Tidak ada hari esok.
397
00:35:04,200 --> 00:35:05,400
Apa maksudmu?
398
00:35:07,600 --> 00:35:12,040
Sama seperti itu.
Saya memberi Anda uang untuk membuka salon.
399
00:35:13,400 --> 00:35:15,280
Untuk membayar orang yang tepat
di stasiun,
400
00:35:16,360 --> 00:35:21,440
untuk membayar pelindung,
untuk membeli peralatan tersebut.
401
00:35:22,320 --> 00:35:23,840
Dan kamu?
402
00:35:24,520 --> 00:35:27,719
Selama tiga bulan
kamu telah main-main denganku
403
00:35:27,720 --> 00:35:29,360
dan masih belum membayarku kembali.
404
00:35:31,920 --> 00:35:37,200
Jadi, salon itu milikku.
Dan aku akan melakukan apa pun yang kuinginkan dengannya.
405
00:35:38,600 --> 00:35:45,440
Itu berarti saya memutuskan apakah orang
bisa menonton filmnya besok atau tidak.
406
00:35:52,200 --> 00:35:54,600
Plaha, aku berjanji
Aku akan membayarmu kembali dan aku akan melakukannya.
407
00:35:55,520 --> 00:35:57,480
- Kapan?
- Bulan depan.
408
00:36:00,000 --> 00:36:01,159
Besok!
409
00:36:01,160 --> 00:36:04,560
Aku tidak bisa besok, Plaha!
Ini 3000 rubel! Aku tidak bisa!
410
00:36:08,040 --> 00:36:09,200
Besok, Alic!
411
00:36:33,880 --> 00:36:34,960
Selamat siang!
412
00:36:51,920 --> 00:36:53,960
Bagaimana kabarnya? Bagaimana Universitasnya?
413
00:36:54,760 --> 00:36:55,600
Bagus.
414
00:36:56,400 --> 00:36:57,920
Saya senang mendengarnya.
415
00:37:03,240 --> 00:37:05,440
Apakah kamu memanggilku ke sini?
karena aku melakukan sesuatu yang salah?
416
00:37:06,040 --> 00:37:08,200
Itu yang ingin Anda katakan.
Apakah kamu melakukan sesuatu?
417
00:37:10,040 --> 00:37:10,960
Saya kira tidak demikian.
418
00:37:11,760 --> 00:37:13,000
Apa kamu yakin?
419
00:37:16,400 --> 00:37:18,560
Kalau tidak, kamu tidak akan berada di sini, kan?
420
00:37:30,280 --> 00:37:32,560
- Petru Negrescu! Apakah kamu kenal dia?
- Ya.
421
00:37:43,880 --> 00:37:46,280
Tulis semua yang Anda ketahui tentang dia!
422
00:37:47,800 --> 00:37:48,839
Apa maksudmu?
423
00:37:48,840 --> 00:37:51,479
Apa yang dia lakukan?
Dengan siapa dia bergaul?
424
00:37:51,480 --> 00:37:54,359
Apakah dia menyebarkan literatur nasionalis?
Apakah dia bertemu dengan orang asing?
425
00:37:54,360 --> 00:37:57,240
- Ya, benar.
- Sangat bagus! Tuliskan!
426
00:38:07,480 --> 00:38:09,960
- Haruskah aku menuliskan tanggalnya juga?
- Ya, tulislah!
427
00:38:19,000 --> 00:38:19,800
Itu tidak berhasil.
428
00:38:20,520 --> 00:38:22,320
Bukan pena yang menulis,
itu orangnya.
429
00:38:22,840 --> 00:38:24,320
Pena hanya mendengarkan.
430
00:38:25,720 --> 00:38:27,840
Siswa macam apa yang tidak punya pulpen?
431
00:38:40,280 --> 00:38:42,440
Di sini, semua orang datang membawa pena.
432
00:38:43,160 --> 00:38:44,240
Dan mereka melupakannya di sini.
433
00:38:46,000 --> 00:38:47,239
Bolehkah saya minta rokok?
434
00:38:47,240 --> 00:38:48,480
- Apakah kamu merokok?
- TIDAK!
435
00:38:49,320 --> 00:38:50,920
Maksudku, ya, tapi sangat jarang.
436
00:39:20,520 --> 00:39:22,320
Ayo. Lakukanlah!
437
00:40:23,760 --> 00:40:26,520
Berikan aku kunci kamar, kataku!
Dan kurangi bicara!
438
00:40:35,640 --> 00:40:38,199
- Apa yang telah terjadi?
- Mereka mengusirku dari asrama!
439
00:40:38,200 --> 00:40:41,320
- Mengapa?
- Karena mereka pelacur bodoh!
440
00:40:42,200 --> 00:40:43,000
Siapa?
441
00:40:43,480 --> 00:40:44,960
Aku tidak tahu! Ayo masuk!
442
00:40:47,960 --> 00:40:49,799
Beberapa pelacur mengadu padaku di dekan -
443
00:40:49,800 --> 00:40:52,280
katanya dia melihatku
di lingkaran sastra Mateevici.
444
00:40:56,920 --> 00:40:59,040
Dan di atas semua itu,
mereka bahkan menelepon saya di KGB.
445
00:40:59,800 --> 00:41:02,920
Dan Apostolov yang bodoh itu
memutuskan untuk mengusirku dari asrama.
446
00:41:08,000 --> 00:41:09,440
Orang-orang sialan!
447
00:41:11,680 --> 00:41:13,280
Menurutmu siapa yang mengadukanku?
448
00:41:17,640 --> 00:41:22,320
Ada banyak.
Mereka memanggil saya ke KGB juga.
449
00:41:23,800 --> 00:41:26,200
Kapan? Untuk apa?
450
00:41:29,680 --> 00:41:33,479
Karena saya pergi ke lingkaran sastra.
Mereka bertanya apakah saya sering pergi ke sana.
451
00:41:33,480 --> 00:41:34,520
Apa yang kamu katakan pada mereka?
452
00:41:35,360 --> 00:41:36,400
Saya bilang ya pada mereka.
453
00:41:37,920 --> 00:41:41,560
Dia menatapku untuk waktu yang lama
dan bertanya mengapa saya pergi ke sana.
454
00:41:42,960 --> 00:41:46,160
Saya berpura-pura bodoh. Sudah kubilang pada mereka aku suka puisi.
455
00:41:47,440 --> 00:41:51,559
Dan jika orang membacakan karya klasik
dan tidak ada yang mengusir mereka,
456
00:41:51,560 --> 00:41:53,320
maka itu pasti sah kan?
457
00:41:54,600 --> 00:41:56,840
Dia terdiam. Tidak ada lagi yang perlu dikatakan.
458
00:41:58,400 --> 00:41:59,840
Anda mengatakannya dengan benar.
459
00:42:01,000 --> 00:42:02,440
Keledai mereka terbakar.
460
00:42:09,040 --> 00:42:10,840
Bisakah kamu membantuku?
mendapatkan apa yang kubutuhkan dari sini?
461
00:42:11,400 --> 00:42:12,520
Tentu saja! Sangat!
462
00:42:13,440 --> 00:42:17,160
Aku akan menelepon Albert.
Mungkin Denis akan datang dan membantu kita juga.
463
00:42:19,080 --> 00:42:20,880
Baiklah. Saya akan segera kembali!
464
00:42:58,440 --> 00:42:59,440
Halo Irina!
465
00:43:01,320 --> 00:43:02,280
Halo!
466
00:43:05,240 --> 00:43:06,840
Ada apa denganmu? Apa yang telah terjadi?
467
00:43:11,560 --> 00:43:14,920
Tampaknya banyak hal
terlihat sangat buruk untuk Petru.
468
00:43:17,080 --> 00:43:18,200
Mengapa?
469
00:43:20,160 --> 00:43:22,080
Mereka ingin mengeluarkannya dari Universitas.
470
00:43:23,160 --> 00:43:24,320
Untuk nasionalisme.
471
00:43:27,320 --> 00:43:28,640
Nasionalisme?
472
00:43:31,080 --> 00:43:33,440
Tapi dia tidak melakukan apa pun
keluar dari hal yang umum.
473
00:43:34,280 --> 00:43:38,240
Dia hanya menyanyikan lagu atau membaca buku.
Apa yang serius tentang itu?
474
00:43:42,240 --> 00:43:44,360
- Bolehkah saya bertanya sesuatu?
- Tentu saja!
475
00:43:47,200 --> 00:43:48,960
Plaha, kamu adalah Ketua Kelas.
476
00:43:50,400 --> 00:43:51,880
Anda memiliki nilai terbaik.
477
00:43:53,920 --> 00:43:55,600
Semua orang memuji Anda.
478
00:43:58,280 --> 00:44:00,799
Bisakah Anda pergi ke kantor dekan
dan berbicara dengan mereka
479
00:44:00,800 --> 00:44:02,800
jadi dia tidak dikeluarkan?
480
00:44:06,440 --> 00:44:07,840
Anda pikir mereka akan mendengarkan saya?
481
00:44:09,400 --> 00:44:10,360
Aku tidak tahu.
482
00:44:12,560 --> 00:44:14,240
Tapi itu lebih baik daripada tidak sama sekali, bukan?
483
00:44:17,760 --> 00:44:19,360
Mengapa kamu tidak mencobanya?
484
00:44:21,320 --> 00:44:24,520
Kamu seorang perempuan.
Mereka bisa melihat kamu kesakitan.
485
00:44:25,480 --> 00:44:27,000
Anda bisa membuat kesan yang lebih baik.
486
00:44:28,440 --> 00:44:30,320
Saya berada dalam situasi yang sama
seperti dia.
487
00:44:36,080 --> 00:44:37,720
Baiklah. Mari ikut saya!
488
00:44:39,240 --> 00:44:40,360
Ayo pergi!
489
00:45:02,160 --> 00:45:05,160
Tetap di sini! Saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan.
490
00:45:34,120 --> 00:45:37,080
- Kemana?
- Masuk!
491
00:45:40,920 --> 00:45:42,600
Kamerad Apostolov...
492
00:45:48,080 --> 00:45:49,240
saya mendengarkan!
493
00:45:56,320 --> 00:45:58,920
Apakah kamu datang untuk memberitahuku sesuatu
atau hanya untuk melihat-lihat?
494
00:46:00,400 --> 00:46:02,040
Saya datang untuk mengucapkan terima kasih.
495
00:46:02,600 --> 00:46:03,480
Untuk apa?
496
00:46:04,560 --> 00:46:07,600
Untuk mengambil tindakan
melawan pemabuk di asrama.
497
00:46:08,800 --> 00:46:10,840
- Pelacur di sekitar...
- Tepat sekali!
498
00:46:12,880 --> 00:46:16,320
Saya memahami segalanya menjadi lebih serius
daripada yang terlihat.
499
00:46:18,640 --> 00:46:23,040
Orang-orang ini juga berada dalam radar KGB.
Dan itu memalukan. Mereka masih muda.
500
00:46:26,600 --> 00:46:27,600
Itu benar.
501
00:46:28,720 --> 00:46:32,160
Bagaimanapun, saya datang untuk mengucapkan terima kasih
atas nama para siswa.
502
00:46:33,600 --> 00:46:34,600
Ya ya...
503
00:46:37,040 --> 00:46:38,240
Terima kasih!
504
00:46:51,320 --> 00:46:53,760
- Apakah kamu berbicara dengannya?
- Ya, benar.
505
00:46:54,320 --> 00:46:55,280
Apa yang dia katakan?
506
00:46:56,000 --> 00:46:58,039
Aku bilang padanya dia murid yang baik.
507
00:46:58,040 --> 00:47:01,160
Dan yang terbaik adalah memaafkannya.
Ini pertama kalinya baginya.
508
00:47:01,880 --> 00:47:02,680
Dan?
509
00:47:03,680 --> 00:47:05,840
Dia bilang dia akan memikirkannya.
510
00:47:07,040 --> 00:47:08,720
- Itu yang dia katakan?
- Ya.
511
00:47:12,440 --> 00:47:13,679
Terima kasih banyak, Plah!
512
00:47:13,680 --> 00:47:17,080
Terima kasih kembali!
Siapa pun akan melakukan hal yang sama.
513
00:47:35,800 --> 00:47:36,640
Hai, Alic!
514
00:47:38,240 --> 00:47:39,160
Hai!
515
00:47:40,120 --> 00:47:41,680
Ayo bicara di luar!
516
00:47:43,760 --> 00:47:45,400
Bisakah kita bicara nanti?
517
00:47:46,120 --> 00:47:48,680
Ayo! Tunggu sebentar!
518
00:47:50,880 --> 00:47:52,240
Tidak bisakah kita bicara di sini?
519
00:47:53,200 --> 00:47:55,080
Di sini terlalu berisik! Keluarlah!
520
00:48:00,160 --> 00:48:01,560
Saya akan segera kembali!
521
00:48:36,720 --> 00:48:39,520
- Kenapa kamu tidak bisa bersikap saja?
- Ada apa denganmu?
522
00:48:40,200 --> 00:48:42,199
Sudah kubilang aku akan menanganinya dalam beberapa hari.
523
00:48:42,200 --> 00:48:45,320
Kamu bilang besok. Ya, besok adalah hari ini.
524
00:48:45,840 --> 00:48:47,320
Saya berjanji akan memperbaikinya!
525
00:48:48,000 --> 00:48:50,160
- Benar-benar?
- Ya, aku bersumpah.
526
00:48:56,800 --> 00:48:57,640
Kamu bajingan!
527
00:49:00,600 --> 00:49:01,640
Kamu bangsat!
528
00:49:12,680 --> 00:49:13,720
Memperdaya!
529
00:49:20,800 --> 00:49:21,720
Memperdaya!
530
00:49:24,720 --> 00:49:25,800
Berhenti!
531
00:49:41,040 --> 00:49:42,400
Periksa apakah dia masih hidup!
532
00:49:48,920 --> 00:49:51,080
Sial! Aku merusak arlojiku.
533
00:49:51,640 --> 00:49:52,880
Brengsek!
534
00:49:57,000 --> 00:49:58,880
Menurutku kita harus pergi.
535
00:50:24,080 --> 00:50:28,199
“Saya yang bertanda tangan di bawah ini, Petru Negrescu,
lahir pada tanggal 12 September 1969,
536
00:50:28,200 --> 00:50:35,239
nyatakan bahwa aku tidak tahu apa-apa
tentang kematian Alic Dorescu.
537
00:50:35,240 --> 00:50:39,880
Semuanya dipaksakan padaku
hanyalah kebohongan."
538
00:50:44,120 --> 00:50:46,000
Apakah hanya itu yang perlu Anda nyatakan?
539
00:50:47,240 --> 00:50:48,120
Ya.
540
00:50:55,160 --> 00:50:59,880
Jadi, Anda tidak tahu bagaimana pisau Anda
sampai di TKP?
541
00:51:00,480 --> 00:51:02,320
Tidak, aku sudah bilang padamu.
542
00:51:07,440 --> 00:51:12,360
Baiklah. Jika kamu bodoh,
kamu akan mati bodoh.
543
00:51:13,720 --> 00:51:14,880
Dima!